DIFENDIAMO LA SEDE DEL 22 firma ora

CHIEDIAMO A TUTTE LE DONNE, FEMMINISTE E LESBICHE DI FIRMARE QUESTO APPELLO.

OS PEDIMOS A TODAS LAS MUJERES, FEMINISTAS Y LESBIANAS DE FIRMAR EN SOLIDARIEDAD.

NOUS DEMANDONS A TOUTES LES FEMMES, LES FEMINISTES ET LES LESBIENNES DE SIGNER CET APPEL.

WIR BITTEN ALLE FRAUEN, FEMINISTINNEN UND LESBEN DIESE APPELL ZU UNTERZEICHNEN.

WE ASK TO ALL WOMEN, FEMINISTS AND LESBIANS TO SIGN THIS PETITION.


Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

------------------------------------

È LA STANZA DI TUTTE NOI.

È LA SEDE DA CUI SIAMO PARTITE PER TANTE MANIFESTAZIONI FEMMINISTE E LESBICHE.

È IL LUOGO DOVE IMMAGINIAMO E COSTRUIAMO UN MONDO SENZA LA VIOLENZA DEGLI UOMINI SULLE DONNE.

È LO SPAZIO COLLETTIVO CHE TUTTE NOI VOGLIAMO DIFENDERE.

La Sede al numero civico 22 di via dei Volsci a Roma fa parte della grande occupazione politica e abitativa di via dei Volsci del 1977. Nel 1989 la Sede del 22 è diventata femminista!

In tutti questi anni la Sede del 22 è sempre stata vissuta e attiva. Da 20 anni usiamo la Sede del 22 per intrecciare percorsi di lotta contro la violenza sulle donne, per organizzare mobilitazioni e incontri nazionali, per sviluppare percorsi politici e culturali femministi e lesbici.

La Sede del 22 è il luogo di donne che ospita e quindi rende possibile pratiche e pensieri di liberazione collettiva per tutte noi.

Dopo anni di tentativi di sgombero e tentativi di vendite all’asta delle sedi politiche di via dei Volsci, è stato notificato lo sgombero per la nostra Sede del 22 e per quella del numero 26.

La Sede è di proprietà di una società immobiliare fallita che a sua volta l’aveva comperata da un altro fallimento immobiliare. Questa catena di speculazioni si ripete da vent’anni, in una città in mano a costruttori senza scrupoli e palazzinari.

Lo sgombero della Sede del 22 è previsto per il 21 gennaio 2010.

Denunciamo questo tentativo inaccettabile di rimozione e chiusura di uno dei pochissimi spazi politici per donne e lesbiche a Roma.

Difendiamo la Sede del 22 come spazio separato vitale per la nostra autonomia di pensiero e di autodeterminazione. L’esperienza dei Collettivi, dei Centri antiviolenza e delle Case delle donne testimoniano la centralità degli spazi fisici nei percorsi di liberazione delle donne e delle lesbiche.

SOSTENIAMO QUESTO LUOGO LIBERATO DALL’INGERENZA PATRIARCALE, DA COSTRIZIONI MONETARIE, CONTROLLO POLITICO, E FONDAMENTALE PER LA COSTRUZIONE DI PERCORSI DI LOTTA CONTRO L’OPPRESSIONE DI GENERE E CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE.


Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

------------------------------------

ES NUESTRA HABITACIÓN PROPIA.

ES EL SITIO DE DONDE SALIMOS PARA MUCHAS MANIFAS DE FEMINISTAS Y LESBIANAS.

ES EL LUGAR DONDE IMAGINAMOS Y CONSTRUIMOS UN MUNDO SIN LA VIOLENCIA DE LOS HOMBRE CONTRA LAS MUJERES.

ES EL ESPACIO COLECTIVO QUE TODAS QUEREMOS DEFENDER.

La Sede del número 22 de via dei Volsci en Roma forma parte de la gran ocupación política y habitativa de via dei Volsci del año 1977. En 1989 la Sede del 22 se convirtió feminista!

En todos estos años la Sede del 22 ha siempre sido activa y participada. Desde hace 20 años utilizamos la Sede del 22 para tejer caminos de lucha en contra de la violencia contra las mujeres, para organizar movilizaciones y encuentros nacionales, para desarrolar caminos politicos y culturales de feministas y lesbianas.

La Sede del 22 es el lugar de mujeres que aloja y posibilita prácticas y pensamientos de liberación colectiva para todas nosotras.

Después años de tentativas de desalojo y de venta en subasta de las sedes politicas de via dei Volsci, nos notificaron la orden de desalojo para nuestra sede y otra ubicada al numero 26.

La Sede es propiedad de una inmobiliaria que está en bancarrota que fue comprada por otra inmobiliaria fracasada. Esta cadena de especulaciones se repite desde hace veinte años, en una ciudad controlada por constructores sin escrúpulos y multipropietarios.
El desalojo de la Sede del 22 será el 21 de enero del 2010.

Denunciamos la inaceptable tentativa de cerrar y de borrar del mapa ciudadano uno de los muy pocos espacios politicos para mujeres y lesbianas en Roma.

¡Defendamos el 22 como espacio separado vital para nuestra autonomía de pensamiento y autodeterminación! La experiencia de los Colectivos, de las Casas y Centros para mujeres que han sufrido violencia testimonian la importancia de los espacios físicos en los caminos de liberación de mujeres y lesbianas.

¡SUBSTENTAMOS ESTE LUGAR LIBERADO DE LA INJERENCIA PATRIARCAL, DE LAS CONSTRICCIONES MONEDARIAS, DEL CONTROL POLÍTICO Y IMPRESCINDIBLE PARA LA CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS DE LUCHA EN CONTRA DE LA OPRESIÓN DE GENERO Y DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES!


Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

------------------------------------

C’EST LA « CHAMBRE A SOI » DE NOUS TOUTES.

C’EST LE SIEGE D’OU NOUS SOMMES PARTIES POUR TANT DE MANIFESTATIONS FEMINISTES ET LESBIENNES.

C’EST DE LA QUE NOUS IMAGINONS ET CONSTRUISONS UN MONDE SANS LA VIOLENCE DES HOMMES ENVERS LES FEMMES.

C’EST UN ESPACE COLLECTIF QUE NOUS VOULONS TOUTES DEFENDRE.

Le local du 22 rue dei Volsci à Rome fait partie de la grande occupation politique et d’habitations de la rue dei Volsci de 1977. En 1989 le local du numéro 22 est devenu féministe !

Pendant toutes ces années le 22 a toujours été vivant et actif. Depuis 20 ans, nous utilisons le 22 pour construire des voies de lutte contre la violence faites aux femmes, pour organiser des mobilisations et des rencontres nationales, pour développer des parcours politiques et culturels, féministes et lesbiens.

Le 22 est lieu qui abrite et rend possible des pratiques et des pensées de libération collective pour nous toutes.

Après des années de tentatives d’expulsion et tentatives de vente aux enchères des lieux politiques de la rue dei Volsci, on nous a notifié l’expulsion de notre lieu du 22 et celle du numéro 26.

Le local est la propriété d’une société immobilière en faillite qui elle-même l’avait achetée d’une autre société en faillite. Cette série de spéculations se répète depuis 20 ans, dans une ville aux mains de constructeurs sans scrupule.

L’expulsion du 22 est prévue le 21 janvier 2010.

Nous dénonçons cette tentative inacceptable de fermeture et d’effacement d’un des très rares espaces politiques pour les femmes et les lesbiennes à Rome.

Nous défendons le 22 car il est un espace non-mixte vital pour notre autonomie de pensée et d’autodétermination. L’expérience des collectifs, des centres anti-violence et des maisons des femmes témoignent de l’importance des espaces physiques dans les parcours de libération des femmes et des lesbiennes.

NOUS SOUTENONS CE LIEU LIBRE DE L’INGERENCE PATRIARCALE, DES CONTRAINTES MONETAIRES, DU CONTROLE POLITIQUE CAR IL EST FONDAMENTAL POUR LA CONSTRUCTION DES LUTTES CONTRE L’OPPRESSION DE GENRE ET CONTRE LA VIOLENCE SUR LES FEMMES.

Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

------------------------------------

ES IST UNSERE ALLER „EIGENES ZIMMER“.

ES IST DER SITZ, VON DEM WIR FÜR VIELE FRAUENLESBEN-DEMOS GESTARTET SIND.

ES IST DER ORT, AN DEM WIR UNS EINE WELT OHNE MÄNNERGEWALT GEGEN FRAUEN VORSTELLEN UND AUFBAUEN.

ES IST DER KOLLEKTIVE RAUM, DEN WIR ALLE VERTEIDIGEN WOLLEN.

Der Versammlungsraum mit der Hausnummer 22 in der Via dei Volsci in Rom ist Teil einer groβen politischen und für Wohnzwecke vorgesehene Hausbesetzung in der gleichnamigen Straβe, die1977 besetzt wurde 1989 wird diese Räumlichkeit ein Ort von Feministinnen!

In all diesen Jahren gab es ein reges und aktives Treiben an diesem Ort. Seit 20 Jahren nutzen wir diese Räumlichkeit, um die Erfahrungen und Wege des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen miteinander zu verknüpfen, um zu mobilisieren und nationale Treffen zu organisieren, um politische und kulturelle Wege von FrauenLesben zu entwickeln.

Der Sitz in der Via dei Volsci 22 ist zugleich der Ort der Frauen, wo für uns alle Praktiken und Gedanken einer befreiten Kollektivität realisiert werden.
Nachdem schon seit vielen Jahren eine Räumung versucht wird und auch schon mehrmals versucht wurde, die politischen Versammlungsräume in der Via dei Volsci zu versteigern, ist nun die Räumung offiziell für unseren Versammlungsraum und für den mit der Hausnummer 26 bekanntgegeben worden.

Die Räumlichkeiten sind im Privatbesitz einer in Konkurs gegangenen Immobiliengesellschaft, die bereits zuvor die in Konkurs gegangene Immobiliengesellschaft aufgekauft hatte. Die Spekulationskette wiederholt sich seit 20 Jahren in dieser Stadt, die in den Händen von skrupellosen Baukonstrukteuren und Immobilienhaien ist.

Die Räumung ist für den 21. Januar 2010 vorgesehen.

Wir klagen öffentlich diesen unannehmbaren Versuch der Beseitigung und Schlieβung einer der wenigen Räumlichkeiten für FrauenLesben in Rom an.

Wir verteidigen Via dei Volsci 22 als separatistischen Lebensraum für unsere Gedankenautonomie und Selbstbestimmung. Die Erfahrungen der Kollektive, der Frauenhäuser und Frauenzentren bezeugen die Wichtigkeit dieser Räume für FrauenLeseben auf dem Weg zu ihrer Befreiung.

UNTERSTÜTZEN WIR DIESEN VOM EINFLUSS DES PATRIARCHATS, DER GELDZWÄNGEN UND DER POLITISCHEN KONTROLLE BEFREITEN ORT, DER ZUGLEICH WICHTIG FÜR DEN AUFBAU VON WEGEN UND STRATEGIEN IM KAMPF GEGEN DIE GESCHLECHTSSPEZIFISCHE UNTERDRÜCKUNG UND GEGEN GEWALT GEGEN FRAUEN IST.


Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

------------------------------------

IT’S THE ROOM OF ONE’S OWN FOR ALL OF US.

IT IS THE PLACE WHERE WE STARTED OUT ON MANY FEMINIST AND LESBIAN DEMONSTRATIONS.

IT IS THE PLACE WHERE WE IMAGINE AND BUILD A WORLD WITHOUT VIOLENCE OF MEN ON WOMEN.

IT IS THE COLLECTIVE SPACE THAT WE ALL WANT TO DEFEND.

The Center at the street number 22 (THE 22) in Via dei Volsci of Rome, is part of the big political and housing occupation of the 1977 in Via dei Volsci. In 1989 the 22 began feminist!

All these years the Center at the 22 has always been lively and active. Since 20 years we use the 22, to interweave paths of fight against violence on women, to organize demonstrations and national meetings, to develop political and cultural paths, feminist and lesbian.

The 22 is the women’ place which host and make it possible practices and thoughts of collective liberation for all of us.

After several years of attempt to clear it out and to sell at auction all the political Centers in Via dei Volsci, the clear out has been notified for our Center and for the one at the street number 26.

The Center is a property of a building society that went under bankrupt, and that previously bought the place from another bankrupt building society. This speculative chain is going over and over for 20 years, in a city owned by unscrupulous hous-builders.

The clear out of the 22 is scheduled for January 21, 2010.

Speak out against this unacceptable attempt to clear out one of the few political spaces for women and lesbians in Rome.

Defend the 22 as a separate vital space for our thoughts and self-determination’ autonomy. The experience of Collectives, antiviolence Centers, and Houses of women, testify the central importance of having physical space carry on path of women and lesbians liberation.

SUPPORT THIS PLACE FREE FROM PATRIARCHAL INTERFERENCE, FROM MONEY CONSTRICTION AND FROM POLITICAL CONTROL; AND OF FUNDAMENTAL IMPORTANCE TO BUILD PATH OF FIGHT AGAINST GENDER’S OPPRESSION AND AGAINST VIOLENCE ON WOMEN.


Le compagne femministe e lesbiche del 22
22resiste.noblogs.org

Firma La Petizione

Firma con Facebook
O

Se disponi già di un account esegui il login, altrimenti procedi alla registrazione e firma riempiendo i campi qua sotto.
Email e password saranno i tuoi dati account, potrai così firmare altre petizioni dopo aver eseguito il login.

Privacy nei motori di ricerca? Usa un soprannome:

Attenzione, l'email deve essere valida al fine di poter convalidare la tua firma, altrimenti verrà annullata.

Confermo la registrazione ed accetto Uso e limitazioni dei servizi

Confermo di aver preso visione della Privacy Policy

Acconsento al Trattamento dei dati personali

Bacheca

Chi ha firmato questa petizione ha visto anche queste campagne:

Firma La Petizione

Firma con Facebook
O

Se disponi già di un account esegui il login

Commento

Confermo la registrazione ed accetto Uso e limitazioni dei servizi

Confermo di aver preso visione della Privacy Policy

Acconsento al Trattamento dei dati personali

Obiettivo firme
121 / 10000

Firme Recenti

vedi tutte le firme

Informazioni

ventidueDa:
Vita cittadinaIn:
Destinatario petizione:
TULLE LE DONNE, FEMMINISTE E LESBICHE

Tags

autodeterminazione, difendiamo il 22, donne, femminismo, femministe, lesbiche, sgomberi, spazi di donne, spazi occupati

Condividi

Invita amici dalla tua rubrica

Codici Per Incorporamento

URL diretto

URL per html

URL per forum senza titolo

URL per forum con titolo

Widgets