POUR UN MEILLEUR TRAITEMENT DES FILMS DE JACKIE CHAN EN FRANCE signer maintenant

Jackie Chan n'est plus une star de cinéma anonyme en occident c'est un fait: la star est aujourd'hui l'acteur de cinéma le plus connu au monde. Ses films cartonnent aussi bien en Asie qu'en Occident. En France, ses films passent régulièrement à la télévision française (TNT) et battent même des records d'audiences (Rush Hour 3, Rush Hour 2 sur France 4 et Shanghai Kid 2 sur NT1 sont arrivés 1er en terme d'audience sur la TNT).

Pourtant lorsqu'on regarde les traitements accordés à ses sorties DVD/Blu-Ray en France, on ne peut que constater le cynisme, l'opportunisme (quand ce n'est pas de la publicité mensongère) et la paresse sur certains de ses titres.
Si on peut saluer les efforts sur les ressorties DVD du Marin des Mers de Chine 1 et 2, Opération Condor, Police Story 1 et 2, Crime Story, First Mission, Niki Larson...etc chez Metropolitan FilmExport/Seven7 en partenariat avec Fortunate Star. Il en n'est absolument pas de même en ce qui concerne certains de ses titres (cités plus bas).

En effet, le visuel et les titres de certains de ces films sont carrément une insulte aux consommateurs et acheteurs potentiels. Très souvent à côté de la plaque, les titres et visuels n'ont parfois rien à voir avec le sujet du film quand ce n'est pas carrément le montage qui se voit amputé d'une vingtaine de minutes jugées "trop chinoises". (L'Editeur français préférant souvent sortir le re-montage américain plutôt que l'original).

Et ce n'est pas un film qui est dans cette situation là, mais carrément une dizaine qui est traitée ainsi. Il est temps que dans ce pays - qui soi-disant respecte le droit d'auteur - on fasse preuve de compétence en terme de marketing et de respect des droits d'auteurs. Imaginez un tel traitement sur les autres films ? Inadmissible et incohérent.

Cette situation est d'autant plus incompréhensible à l'heure d'internet, où les éditeurs pourraient facilement se rapprocher des communautés de fans (comme Dragon's Spirit: www.jackie-chan.fr) pour soumettre leurs doutes, voire réaliser des partenariats pour la promotion.

Pour les changements de titres, sont concernés:

- Mr Cool (Mr Nice Guy) sortie chez Metropolitan FilmExport/Seven7: l'anglais du titre original (Mr Nice Guy) est tout à fait abordable pour n'importe quel français.

- Kung-Fu Nanny (The Spy Next Door) sortie chez Metropolitan FilmExport/ Seven7.

- Combats de Maîtres (Drunken Master 2) sortie chez Dvdy Films: totalement hors-sujet. Il y a 10 ans, le label HK vidéo avait sorti la vhs du film avec son titre original pourquoi ne pas avoir fait de même pour la sortie dvd. Incohérent.

- Le Maître Chinois (Drunken Master) sortie chez Metropolitan FilmExport/Seven7: Un peu de cohérence ne fait pas de mal.

- Espion Amateur (The Accidental Spy) sortie chez TF1 Vidéo : hors sujet, surtout lorsque l'on sait que le film est plutôt dramatique.

- L'Expert de Hong-Kong (Rob-B-Hood) sortie chez Metropolitan FilmExport/Seven7: hors sujet, il s'agit d'un trio de voleurs et un bébé occupe une place très importante.

- Jackie Chan à Hong-Kong (Gorgeous) sortie chez Sony: Opportuniste et cynique... il s'agit d'un film romantique. Gorgeous voulant dire "splendide".

- Jackie Chan dans le Bronx (Rumble in the Bronx) sortie chez TF1 Vidéo: imaginez que l'on fasse de même avec Bruce Willis ou une autre star de film d'action.

- Jackie Chan Sous Pression (Thunderbolt) sortie chez Metropolitan FilmExport/Seven7: Opportuniste et cynique... Il semblerait que ce soit un titre pour la TV. Sur l'ancienne vhs, le titre est bien Thunderbolt par contre ils pourraient supprimer "pilote de l'extrême".

- Kung-Fu Master (Looking for Jackie) sortie chez France Télévisions Distribution: On atteint là les sommets de l'opportunisme, tant on est loin du sujet du film.


Pour les changements de visuels, sont concernés:

- Mr Cool (Mr Nice Guy): C'est si difficile de prendre un visuel du film concerné ? Il s'agit du visuel de Rush Hour.

- Combats de Maîtres (Drunken Master 2): complétement grotesque et hors sujet. Là encore est-ce si difficile de prendre un visuel du film concerné ?

- Espion Amateur (The Accidental Spy): Ici on colle un Jackie Chan souriant avec deux bimbos qui n'ont strictement rien à voir avec le ton dramatique du film. Et là encore est-ce si difficile de prendre un visuel du film concerné ?

- L'Expert de Hong-Kong (Rob-B-Hood): Jackie Chan le visage sérieux. Il ne s'agit aucunement d'un visuel du film concerné. Pourquoi le visage de Jackie Chan est-il si sérieux alors qu' il s'agit d'une comédie suivant les tribulations burlesques d'un trio de cambrioleurs obligé de s'occuper d'un bébé.

- Kung-Fu Master (Looking for Jackie): Tout comme son titre, on atteint là encore le paroxysme de l'opportunisme. Jackie Chan ne fait qu'une apparition. Il est pourtant présenté comme étant la star du film. C'est ce que l'on appelle publicité mensongère.

A noter que ces titres présentés tombent sous la loi de la publicité mensongère, publicité trompeuse ou de nature à induire en erreur.


Pour le respect de la durée des versions originales, sont concernés:

- Jackie Chan dans le Bronx (Rumble in The Bronx) : ça durée orignal est de 104 minutes. En France le film dure 87 minutes (montage américain).

- Contre-Attaque (First Strike) : ça durée original est de 107 minutes. En France, elle est réduite à 88 minutes (montage américain). Pourtant, il y a 10 ans, le label HK vidéo via sa vhs proposait le film dans son intégralité.

- Mr Cool (Mr Nice Guy) : de 114 minutes, la durée est passée à 84 minutes (montage américain)…

- Espion Amateur (The Accidental Spy) : La version originale est de 108 minutes. Elle tombe en France à 87 min (montage américain).

- Opération Condor (Armor of God 2) : Nous avons en France une version dite internationale d’une durée de 98 minutes, la version originale dure 108 minutes.

- Combats de Maîtres (Drunken Master 2) : de 102 minutes, elle passe à 96 minutes en France.

- Jackie Chan Sous-Pression (Thunderbolt) : de 110 minutes, elle passe à 88 minutes en France.


Il n'est pas compliqué de respecter un film :

- On ne touche pas au montage.
- Au transfert, on respecte le format, l’étalonnage et le son.
- On propose la VO, la VF (qui devra toujours être de très bonne qualité) et la VOSTFR
- On propose des bonus attrayant quand cela est possible.
- On respecte le visuel du film concerné pour la jaquette.
- On ne change pas le titre du film ou la traduction française respecte le sens du titre de l’original.
- On ne rajoute pas de titre d’appoint inutile. Ex. : Thunderbolt, « le pilote de l'extrême ».

A noté que nous attendons toujours les sorties de :

-Police Story 3 : sortie en vhs chez film office dans les années 90.
-Who am I : le film date de 1998. Le film est pourtant l’un des meilleurs Jackie Chan de la fin des années 90.


Vous trouvez ça plutôt simple et de bon sens… alors signez !

Signez La Pétition

Signe avec Facebook
O

Si vous possédez déjà un compte effectuez le login, sinon effectuez l'inscription et signez en saisissant les champs ci-dessous.
Votre e-mail et votre mot de passe seront les données de votre compte, vous pourrez ainsi signer d'autres pétitions après avoir effectué le login.

Vie privée dans les moteurs de recherche? Vous pouvez utiliser un pseudo:

Attention l'e-mail doit être correct afin de pouvoir valider votre signature, dans le cas contraire elle sera annulée.

Je confirme l'inscription et j'accepte Utilisation et limitations des services

Je confirme avoir lu la Politique de confidentialité

J'accepte le Traitement des données personnelles

Babillard

Qui a signé cette pétition a également vu ces campagnes:

Signez La Pétition

Signe avec Facebook
O

Si vous possédez déjà un compte effectuez le login

Commentaire

Je confirme l'inscription et j'accepte Utilisation et limitations des services

Je confirme avoir lu la Politique de confidentialité

J'accepte le Traitement des données personnelles

Objectif signatures
155 / 50000

Signatures Récentes

  • 25 mars 2016155. Celine Capasso
    Je signe cette pétition
  • 17 juillet 2015154. daniel pilotte de la BAROLLIERE
    Je signe cette pétition
  • 13 juillet 2015153. nicolas dubroca
    Je signe cette p
  • 15 mai 2015152. dubroc (non vérifié)
    Je signe cette p
  • 14 aot 2014151. Thomas Mc kay (non vérifié)
    Je signe cette pétition
  • 30 juillet 2014150. mohamed salam
    Je signe cette pétition
  • 27 juillet 2014149. tchouky
    Je signe cette pétition
  • 27 juillet 2014148. zuc69 (non vérifié)
    Je signe cette pétition
  • 12 juillet 2014147. spavon spavon
    Je signe cette pétition et désire un respect des films
  • 03 juillet 2014146. Joliton
    Je signe cette pétition
  • 18 mars 2014145. M. Jordan
    Je signe cette pétition
  • 12 janvier 2014144. sasori (non vérifié)
    Au nom d'un des acteurles plus respectables que je connaiss
  • 27 aot 2013143. marie vantomme
    Je signe cette pétition
  • 27 aot 2013142. Michael Canavaggio
    Je signe cette pétition
  • 27 juillet 2013141. Clément Charpenay
    Je signe cette pétition
  • 03 juillet 2013140. creggioc
    Je signe cette pétition
  • 03 juillet 2013139. Fabien Turcan
    Je signe cette pétition
  • 03 juillet 2013138. Yonyon
    Je signe cette pétition
  • 03 juillet 2013137. chrismaxier (non vérifié)
    Je signe cette pétition
  • 03 juillet 2013136. Huseyin Okur
    Je signe cette pétition
  • 02 juillet 2013135. Frank Tcha (non vérifié)
  • 02 juillet 2013134. Jordan Capitaine
    Je signe cette pétition
  • 02 juillet 2013133. Moutmout (non vérifié)
    Je signe cette pétition
  • 23 juin 2013132. mohamed ait karrou
    Je signe cette pétition
  • 06 juin 2013131. Alice Bénétouly
    Je signe cette pétition
  • 18 mai 2013130. Florent Vidal
    Je signe cette pétition
  • 09 mai 2013129. Laurent Brusset
    Je signe cette pétition

voir toutes les signatures

Informations

Ce n’est plus un utilisateur enregistréPar :
Divertissement & MédiaIn:
Destinataire pétition:
Metropolitan Filmexport, Seven7, TF1 vidéo, France Télévisions, Dvdy Films, HK Vidéo, Sony... tous les éditeurs dvd/blu-ray de France.

Partisans officiels de la pétition:
La communauté des fans de Jackie Chan de France

Tags

blu-ray, cinema, distributeur, dvd, éditeur, films, jackie chan, publicité mensongère

Partager

Invitez les amis de votre rubrique

Codes Pour L'incorporation

URL direct

URL pour html

URL pour forum sans titre

URL pour forum avec titre

Widgets