Un doppiaggio migliore per Batman - The Dark Knight Rises sign now

Secondo il nostro parere, e anche quello di altri numerosi appassionati (e non) il doppiaggio italiano de Il Cavaliere Oscuro non è stato dei migliori. Inesattezze stilistiche nei dialoghi, interpretazioni svogliate (con le dovute eccezioni) e un mix italiano piatto sono solo alcuni dei problemi della versione italiana del film. Ovviamente non ha aiutato nemmeno la presenza del "talent" Claudio Santamaria come doppiatore di Batman (il premio Oscar Christian Bale), che dà una prova svogliata, priva di personalità e monotona.

Ecco quindi che organizziamo questa petizione, con la quale chiediamo alla Warner Bros. Pictures Italia, e in particolare alla "Technical Manager" Annalaura Carano:

--- Un doppiatore all'altezza per Batman / Christian Bale

--- Di affidare il doppiaggio...
1. ...ad una società che non faccia i doppiaggi "con lo stampino": la POST IN EUROPE srl - Roma negli ultimi anni si è saputa distinguere dalla concorrenza con i lavori eccellenti fatti su film come Percy Jackson e il ladro di fulmini, Fantastic Mr. Fox, Cyrus, Four Lions, Sunshine Cleaning e 127 ore.

2. ...al dialoghista e direttore di doppiaggio FABRIZIO MAZZOTTA. Mazzotta ha curato numerosi anime giapponesi (Ranma ½), serie tv (Nick Freno, Lizzie McGuire), film tv (Warms Springs, con Kenneth Branagh) e film cinematografici (tra cui Dragonball Evolution e Un tuffo nel passato con John Cusack; con la società Post in Europe Srl). Oltre ad essere un dialoghista e direttore molto attento, è anche un grande esperto ed appassionato di fumetti. Chi altro potrebbe rendere giustizia alla versione italiana di un film di Batman, se non lui?

I biglietti del cinema, e i Dvd, Bluray, ecc. non sono gratuiti. Ci aspettiamo quindi di essere ripagati con un lavoro di qualità!

P.S.: Firmate con il vostro vero nome, e non con nickname & nomignoli!

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal reached !
200 / 100

Latest Signatures

  • 31 October 2015200. Alfonso M
    Concordo perfettamente con la petizione. Fornire doppiaggi di alto livello è uno degli accorgimenti che aiutano a mantenere la pirateria sotto il livello di guardia. Doppiaggi svogliati e col pilota automatico su film dal sicuro successo come quelli della
  • 12 October 2015199. Stefano A
    Grazie per la considerazione e l'attenzione che vorrete riporre nella nostra richiesta.
  • 04 October 2015198. Federico B
    I support this petition
  • 25 August 2015197. Marco C
    I support this petition
  • 23 August 2015196. Samuele B
    I support this petition
  • 10 August 2015195. Paolo Chung
    I support this petition
  • 09 August 2015194. Matto Gibbs
    I support this petition
  • 05 June 2015193. Davide B
    I support this petition
  • 01 June 2015192. Giuseppe Allison
    I support this petition
  • 16 May 2015191. Francesco M
    La questione è semplice: meritiamo una trilogia degna dell'originale.
  • 25 April 2015190. Giuseppe Houston
    I support this petition
  • 29 March 2015189. Alessandro Holden
    I support this petition
  • 22 March 2015188. Ilaria E
    I support this petition
  • 08 March 2015187. Brando B
    I support this petition
  • 16 February 2015186. Salvo B
    I support this petition
  • 07 January 2015185. Patrik O
    I support this petition
  • 03 December 2014184. Francesco Frye
    I support this petition
  • 15 November 2014183. Nahuel Coleman
    I support this petition
  • 05 November 2014182. Fabio V
    I support this petition
  • 30 September 2014181. Alessio S
    I support this petition
  • 08 September 2014180. Marco P
    Vogliamo un doppiaggio migliore
  • 29 July 2014179. Santino P
    I support this petition
  • 18 June 2014178. Edoardo G
    I support this petition
  • 07 May 2014177. Pasquale Gaines
    I support this petition
  • 08 March 2014176. Pietro Lag
    I support this petition
  • 03 March 2014175. Lorenzo C
    I support this petition
  • 20 February 2014174. Massimo S
    Ci vuole proprio un bel doppiaggio per quel capolavoro di Rises, idea fino ad ora lasciata marcire.

browse all the signatures

Information

Gary YatesBy:
City LifeIn:
Petition target:
Annalaura Carano, Technical Manager, Warner Bros. Pictures Italia

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets