Traducción del título "The >Princess and the Frog" por "La princesa y la rana" al español sign now

A los responsables de Disney España:

Debido a los insistentes rumores de que el próximo largometraje de los estudios Disney "The princess and the Frog" va a ser traducido como "Tiana y el sapo", solicitamos su inmediata modificación por un título más respetuoso con el original.

Por un lado, "Tiana y el sapo" elimina toda alusión al cuento de hadas del que procede la historia y, por otro, incurre en el error de bulto de utilizar la palabra sapo como masculino de rana, cuando se trata de dos especies distintas. Además, los sapos no saltan, cosa que sí hacen los protagonistas de la cinta, luego son ranas, macho y hembra, pero ranas.

Proponemos como alternativa la traducción literal: "La Princesa y la rana", que recoge la esencia de la historia que presenta además de ser fiel a sus protagonistas.

Les hacemos llegar nuestra solicitud lo antes posible con el fin de que puedan solucionar el error lo antes posible.

Un saludo,

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
0 / 1000

Latest Signatures

No one has signed this petition yet

Information

Marcie SnyderBy:
AnimalsIn:
Petition target:
Disney España

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets