Tolkien i ny oversжttelse til dansk sign now

Undertegnede erklжrer hermed min fulde stшtte til Imladris - Danmarks Tolkienforening i denne anmodning til Gyldendal om at nyoversжtte, eller i det mindste kraftigt revidere, de danske udgaver af J.R.R. Tolkiens bшger (isжr Hobbitten og Ringenes Herre), sеledes at hans vжrker omsider kan komme til at fremstе i en komplet og fuldstжndig dansk oversжttelse, idet der er flere alvorlige fejl, misforstеelser, udeladelser og inkonsekvent sprogbrug i forlagets nuvжrende Tolkien-udgivelser.

Jeg henviser bl.a. til fшlgende artikler, der underbygger behovet for, at danske lжsere omsider, nu mere end 30 еr efter de fшrste oversжttelser, kan fе en ordentlig version af Tolkiens tekster:

"Oprеb fra Hobbitland". Af Tine Nilsson & Mikkel Schnack Sшrensen. Offentliggjort pе http://imladris.dk/?id=15&show=90

"Nye oversжttelser af Tolkien til dansk". Af Tine Nilsson. Offentliggjort pе http://imladris.dk/?id=15&show=17

"Fans vil have Tolkiens bшger nyoversat til dansk". Af Carsten Andersen. Offentliggjort i dagbladet Politiken sшndag den 13. februar 2005 og pе http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=360602

Samt fшlgende gennemgange af Tine Nilsson af fejl i Hobbitten:

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Et\%20uventet\%20selskab.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Ordliste.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Fejlgennemgang\%20af\%20kapitel1.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Fejl\%20i\%20oversaettelsen\%20af\%20Hobbitten\%20kapitel1.pdf

Med venlig hilsen, undertegnede

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
100 / 1000

Latest Signatures

  • 22 December 2015100. Lea W
    I support this petition
  • 16 December 201599. Flemming E
    I support this petition
  • 23 November 201598. Mathias V
    I support this petition
  • 19 November 201597. Berit B
    I support this petition
  • 20 August 201596. Birthe S
    I support this petition
  • 17 August 201595. Thea B
    I support this petition
  • 07 August 201594. Martin P
    I support this petition
  • 01 April 201593. Kathryn W
    I support this petition
  • 30 December 201492. Nina G
    I support this petition
  • 29 December 201491. Signe Nyboeh
    I support this petition
  • 22 October 201490. Anne Katrinep
    I support this petition
  • 12 September 201489. Jakob Bergo
    I support this petition
  • 15 May 201488. Maja Landl
    I support this petition
  • 05 March 201487. Hans R
    I support this petition
  • 15 February 201486. Morten Gp
    I support this petition
  • 02 February 201485. Tina A
    I support this petition
  • 23 May 201384. Laust Juulc
    I support this petition
  • 21 May 201383. Brian Tommydeb
    I support this petition
  • 11 May 201382. Micki P
    I support this petition
  • 02 May 201381. Nuricka Sasjam
    I support this petition
  • 13 April 201380. Lars D
    I support this petition
  • 28 February 201379. Bjrn Sn
    I support this petition
  • 25 February 201378. Helle T
    I support this petition
  • 06 February 201377. Vibeke W
    I support this petition
  • 17 September 201276. Dany H
    I support this petition
  • 31 August 201275. Mikkel S
    I support this petition
  • 23 July 201274. Alice Blochs
    I support this petition

browse all the signatures

Information

Jeanine BondBy:
International PolicyIn:
Petition target:
Forlaget Gyldendal

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets