RECHAZO a la construcciуn del "Gasoducto del Sur" / PARE a construзгo de 'o tubo de Gas Sulista' na Amazona / STOP "The Southern Gas duct" project over the Amazon / REPOUSSONS la construction du "Gazoduc du sud' dans lAmazonie. sign now

La carta a los Presidentes de Venezuela, Brasil y Argentina se presenta en los idiomas espaсol, portuguйs, inglйs, francйs, alemбn e italiano secuencialmente.

Se agradece apoyar esta carta colocando su Nombre y Apellido, el nombre de la Organizaciуn Ambiental o Social a la cual pertenece (si no pertenece a alguna organizaciуn no llene este campo) y el paнs de procedencia. Por favor evitar comentarios. Para ello, bajar hasta el final de los textos de carta y pulsar "Click Here to Sign Petition", llenar las casillas, luego apretar "Preview Your Signature" y finalmente pulsar "Approve Signature".

Las cartas y firmas de apoyo serбn entregados a los Presidentes por comites representativos en cada uno de los paнses involucrados en el proyecto Gasoducto del Sur.
------------
The letters to the Presidents of Venezuela, Brasil and Argentine are presented in Spanish, Portuguese, English, French, Dutch and Italian.

We ask you to support this petition, full filed the camps with your Name, Environmental or Social Organization you belong (if you don't belong to any organization don't fill this camp) and the country origin. Please avoid any comment. Scroll down until the end of the letters and Click Here to Sign Petition, fill the camps requested, click Preview Signature and finally click Approve Signature.

The letter and signs petition will be released to the Presidents by a representative committee in each of the countries involved in the The Southern Gas duct project.

Gracias por ayudarnos a parar este proyecto. Thanks for help to stop this project.
-----------------------------------------------------------------------------------

Sr. Nйstor Kirchner
Presidente de la Repъblica de Argentina

Sr. Luiz Inacio Lula Da Silva
Presidente de la Repъblica Federativa de Brasil

Sr. Hugo Chбvez F.
Presidente de la Repъblica Bolivariana de Venezuela

Sres. Presidentes,

Nos dirigimos a Ustedes, como Jefes de Estado responsables de la paz y del bienestar colectivo de nuestros pueblos, con el ъnico propуsito de hacerles un urgente llamado de atenciуn y de responsabilidad por las acciones que adelantan sus gobiernos para la ejecuciуn del proyecto gasнfero denominado "Gasoducto del Sur".

Ante la peligrosa situaciуn generada en torno a la Amazonнa por las aceleradas decisiones tomadas para la construcciуn de este mega gasoducto que partirнa desde la desembocadura del Rнo Orinoco-Venezuela, atravesando el corazуn del Amazonas en Brasil hasta llegar a Buenos Aires-Argentina, nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos(as), organizaciуn, y movimientos sociales de Suramйrica y el mundo, preocupados por la defensa del Planeta, y comprometidos con sus habitantes y con el destino de las generaciones presentes y futuras, les manifestamos nuestra categуrica oposiciуn a este proyecto. Interconexiуn energйtica que en su recorrido de 8000 Km, pasarнa e intervendrнa бreas de alta vulnerabilidad ecolуgica, social, cultural y de extrema importancia para la vida. Esto, bajo nuestra уptica, serнa el paso definitivo para la destrucciуn de la Amazonнa, la Guayana venezolana y diversos ecosistemas de la costa caribeсa y atlбntica, poniendo en riesgo inminente a la regiуn con devastadoras consecuencias para el planeta.

El sуlo planteamiento de este faraуnico proyecto, inconsulto por demбs, viola convenios y acuerdos sobre Derechos Econуmicos, Sociales y Culturales (DESC) y otros tratados internacionales suscritos por nuestros paнses; y ha sido dado a conocer por medios oficiales sin contar con los estudios previos necesarios en cuanto a factibilidad e impacto ambiental, sociocultural y econуmico.

La integraciуn de nuestros pueblos es pertinente y necesaria pero basada en un enriquecedor intercambio social y cultural; en el diбlogo de saberes; en el intercambio de experiencias agro-ecolуgicas, sin transgйnicos ni monocultivos; en la satisfacciуn del dйficit energйtico basada en el uso consciente de la energнa y en la producciуn de energнas alternativas mediante procesos ecolуgicos. No compartimos la integraciуn que visualiza el desarrollo del Proyecto 'Gasoducto del Sur' sin considerar el grave impacto que se le estarнa causando a la Amazonia, que es garantнa de vida, reservorio de agua dulce, de biodiversidad y hбbitat natural de muchos pobladores indнgenas. Esta mal llamada integraciуn, no traerнa ni unidad ni bienestar a los pueblos del Sur ya que estб fundamentada en la sobre-explotaciуn de los recursos naturales y en la destrucciуn del patrimonio biodiverso que existe en esta excepcional regiуn. Sin lugar a dudas, ese proyecto acrecentarб la deuda ecolуgica y social y por ende, la pobreza.

La Integraciуn de nuestros Pueblos requiere: un cambio de paradigma que se aparte del modelo de desarrollo dependiente de los hidrocarburos impuesto a nuestra civilizaciуn; una visiуn de protecciуn ambiental integral en aras de detener el aumento de la deuda ecolуgica y social; la defensa de nuestros derechos como acreedores y no deudores de una deuda externa; una relaciуn directa Estado-Ciudadano para el diseсo de polнticas pъblicas; y el fortalecimiento de valores de libertad, igualdad, equidad, justicia, paz, de no discriminaciуn, respeto a la vida y a los Derechos Humanos.

En consecuencia, por lo antes expuesto, solicitamos de Ustedes descartar definitivamente la construcciуn del 'Gasoducto del Sur' como medio para cubrir las necesidades energйticas de Suramйrica y buscar una opciуn cуnsona con la realidad ecolуgica, social y econуmica de la regiуn.

Marzo 2006
-----------------------------------------------------------------------------------
Versiуn en portugues/portuguese

Sr. Nйstor Kichner.
Presidente da Repъblica da Argentina.

Sr. Luiz Inacio Lula da Silva.
Presidente da Repъblica Federativa do Brasil.

Sr. Hugo Chбvez Frнas.
Presidente da Repъblica Bolivariana da Venezuela

Srs. Presidentes.

Nos dirigimos aos senhores, como Chefes de Estados responsбveis pela paz e o bem-estar coletivo dos nossos povos, com o ъnico propуsito de fazer um urgente chamado de atenзгo e de responsabilidade pelas aзхes que adiantam seus Governos no sentido da execuзгo do projeto gasнfero chamado Gasoduto do Sul.

Diante da perigosa situaзгo provocada em torno da Amazфnia pelas aceleradas decisхes tomadas para a construзгo deste mega gasoduto que partiria desde a desembocadura do Rнo Orinoco-Venezuela, atravessando o coraзгo da Amazфnia no Brasil ate chegar a Buenos Aires-Argentina, nуs, os abaixo assinantes, cidadгos e cidadгs, organizaзхes e movimentos sociais da Amйrica do Sul e do mundo, preocupados com a defesa do planeta e comprometidos com seus habitantes e com o destino das geraзхes presentes e futuras, manifestamos nossa categуrica oposiзгo a este projeto. Interconexгo energйtica que no seu persurso de 8.000 Km, passaria e interviria em бreas de alta vulnerabilidade ecolуgica, social, cultural e de extrema importancia para a vida. Isso, em nossa уptica, seria o passo definitivo para a destruiзгo da Amazonia, da Guiana Venezuelana e de vбrios ecossistemas da Costa Caribenha e Atlвntica, colocando em risco iminente a regiгo com catastrуficas conseqькncias para o planeta.

A simples apresentaзгo deste faraфnico projeto, nгo consultado por demais, viola Convкnios e Acordos de Direitos Econфmicos, Sociais e Culturais (DESC) e outros Tratados Internacionais assinados por nossos paнses, e tem sido elaborado por meios oficiais sem contar com estudos prйvios necessбrios em termos de factibilidade e impacto ambiental, sociocultural e econфmico.

A integraзгo de nossos povos й pertinente e necessбria, mas deve ser baseada em um enriquecedor intercвmbio social e cultural; no diбlogo de saberes; na troca de experiкncias agroecolуgicas sem transgкnicos nem monocultivos, na superaзгo do dйficit energйtico baseado no uso consciente da energia e na produзгo de energias alternativas mediante processos ecolуgicos. Nгo compartilhamos a integraзгo que visualisa o desenvolvimento do projeto Gasoduto do Sul sem considerar o grave impacto que estaria tendo na Amazфnia, que й, garantia da vida, reservatуrio de agua doce, de biodiversidade e habitat natural de muitos povos indнgenas. Esta mal chamada integraзгo, nгo conduziria nem a unidade, nem ao bem-estar dos povos do sul ja que estб fundamentada na exploraзгo dos recursos naturais e na destruiзгo do patrimonio biodiverso que existe nesta excepcional regiгo. Sem dъvidas este projeto acrescentarб а dнvida ecolуgica e social e por conseguinte а pobreza.

A integraзгo dos nossos povos demanda uma mudanзa de paradigma que se afaste do modelo de desenvolvimento dependente nos hidrocabonos imposto а nossa civilzaзгo; uma visгo de proteзгo ambiental integral no sentido de deter o aumento da dнvida ecolуgica e social, a defesa dos nossos direitos como credores e nгo devedores de uma dнvida externa, uma relaзгo direta Estado-Cidadгo/Cidadг para o desenho de polнticas pъblicas, e o fortalecimento dos valores de, liberdade, igualdade, eqьidade, justiзa, paz, o fim da discriminaзгo, respeito а vida e aos direitos humanos.

Em conseqькncia do exposto acima, exijimos que os senhores descartem definitivamente a construзгo do Gasoduto do Sul como meio de suprir as necessidades energйticas da Amйrica do Sul e procurar uma opзгo que seja de acordo com a realidade ecolуgica, social e econфmica da regiгo.

Marзo de 2006.
-----------------------------------------------------------------------------------
Versiуn en inglйs/english

Mr. Nйstor Kirchner
President of the Republic of Argentina

Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva
President of the Federative Republic of Brazil

Mr. Hugo Chбvez Frнas.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Honorable Gentlemen:

We hereby address you, as Heads of State responsible for the peace and collective well-being of our nations, with the single and urgent purpose of calling your attention and responsibility in regards to the accelerated steps that your Governments are making in relation to the enforcement of a gas duct project denominated "The Southern Gas-duct".

A hazardous situation in our Amazon arises from the precipitous decisions made over the construction of this mega gas duct which is plaqnning to start in the Orinoco Delta in Venezuela going through the heart of the Amazon in Brazil and to end in Buenos Aires, Argentina. Consequently, we, the undersigned citizens, members of organizations and social movements from South America and throughout the whole world, deeply concerned, as we are, about the conditions of our planet, and duly committed to the inhabitants and destiny of all present and future generations, make manifest our categorical opposition to the implementation of this project. This energetic interconnection that extends up to 8,000 km (5,000 ml), would go through and, therefore, affect extremely vulnerable ecological, social and cultural areas of ultimate importance to life itself. This project, from our point of view, would be the definitive step towards the destruction of the Amazon, the Venezuelan Guyana and of other diverse, overburdened and fragile ecosystems of the Caribbean and Atlantic coasts of South America, placing the whole region in impending jeopardy with devastating consequences for the planet.

The very idea of this colossal project, not even consulted enough, absolutely violates the international agreements and pacts on Economical, Social and Cultural Rights (ESCR) and other international treaties subscribed to by our respective countries. Moreover, this project has been introduced through the official media channels without even accounting for the necessary preliminary studies on feasibility and, much less, a proper environmental, social and economical impact evaluation!

The integration of our countries is pertinent and necessary. However, it should be based upon an enriching social and cultural exchange; grounded on dialogues of practical wisdom, that is, by the interchange of agro-ecological know-how, excluding mono-cultivations and genetically altered food crops; satisfying the energetic deficit with the conscious use of our energy resources based upon the production of alternative energies through ecologically feasible processes.

We do not share the integration model that surmises the development of the 'Southern Gas-duct' without taking into consideration the severe impact it would cause to the Amazon the grantor of life, reservoir of water, biodiversity and ancestral habitat to our numerous indigenous cultures. This misconstrued integration would not bring unity or well-being to the 'Southern' countries because it lays its foundation on the over-exploitation and over-taxation of natural resources and on the destruction of the rich, diverse, natural patrimony that exists in this exceptional region. With no doubt whatsoever, this project will increase the ecological and social debt of our countries thus resulting in further poverty.

The integration of our countries requires: A paradigm shift from the present model highly dependent on hydrocarbons imposed on our civilization; a vision of integrated environmental protection to halt the growing ecological and social debt; the defense of our rights as creditors not as debtors of external debt; a direct link between the Citizen and the State in order to design our public policies; to strengthen such values as liberty, equality, justice, peace, and non-discrimination with respect to life and to our Human Rights.

We, therefore, make a plea for the definitive rejection of the 'Southern Gas-duct' project and request your support, as Heads of State and guardians of our future, on behalf of other options to satisfy the energetic requirements of South America and more in harmony with the social, economical and ecological realities of the region.

March 2006
-----------------------------------------------------------------------------------
Versiуn en francйs/french

M. Nйstor Kirchner
President de la Rйpublique Argentine

M. Luiz Inacio Lula Da Silva
Rйpublique fйdйrative du Brйsil

M. Hugo Chбvez Frнas
Rйpublique Bolivarienne du Venezuela

Messieurs les prйsidents,

Nous nous adressons а vous, en tant que chefs dйtats responsables de la paix et du bien-кtre collectif de nos peuples, avec pour unique objectif, dattirer votre attention et votre sens des responsabilitйs, en ce qui concerne les actions entreprises par vos gouvernements pour lexйcution du projet de rйseau de gaz qui a pour nom Gazoduc du sud.

Face a la dangereuse situation qui menace l'Amazonie a cause des dйcisions prises pour la construction de ce mega-gazoduc, qui commencerait dans lembouchure de lOrйnoque au Venezuela, traversant le coeur de lAmazone au Brйsil jusqua Buenos Aires en Argentine, nous, citoyens, organisation et mouvements sociaux dAmйrique du Sud, qui signons cette lettre, prйoccupes par la dйfense de notre planиte, et compromis avec ses habitants et avec le destin des gйnйrations prйsentes et futures, manifestons notre opposition catйgorique a ce projet dinterconnexion йnergйtique qui durant son parcours de 8000 km passerait par des rйgions de grande fragilitй йcologique, sociale, culturelles et d extrкme importance pour la vie, les affectant de maniиre irrйparable. Cela, selon nous, serait le pas dйfinitif vers la destruction de lAmazonie, de la Guyane vйnйzuelienne et de divers йcosystиmes de la cфte caribйenne et atlantique, reprйsentant un danger imminent pour la rйgion avec des consйquences dйvastatrices pour la planиte.

La seule prйsentation de ce projet pharaonique, sans quil y ait eu consultation, loin sen faut, viole les accords sur les Droits Йconomiques Sociaux et Culturels (DESC), ainsi que dautres traitйs internationaux souscrits par nos pays et a йtй divulguй de maniиre officielle, sans avoir auparavant fait l`objet dйtudes а propos de ses rйpercussions sur lenvironnement, sur le milieu socioculturel, et sur l'йconomie des rйgions concernйes, afin de dйterminer sa faisabilitй.

Lintйgration entre nos peuples est pertinente et nйcessaire mais doit se baser sur un йchange social et culturel enrichissant, sur un dialogue de savoirs, sur lйchange dexpйriences agro-йcologiques, sans йlйments gйnйtiquement modifiйs, ni monoculture, sur la diminution du dйficit йnergйtique basй sur lemploi conscient de lйnergie et sur la production dйnergies alternatives au travers de processus йcologiques. Nous ne partageons pas la vision de lintйgration qui propose le projet Gazoduc du Sud, qui ne tient pas compte du grave prйjudice que subirait l'Amazonie, garantie de la vie, rйservoir deau douce, de biodiversitй et habitat naturel dune grande partie de la population indigиne. Cette soit-disant intйgration napporterait ni unitй, ni bien кtre aux peuples du sud, parce qu elle est basйe sur la surexploitation des ressources naturelles et la destruction du patrimoine de biodiversitй que compose cette rйgion exceptionnelle. Sans aucun doute ce projet augmentera la dette йcologique et sociale, donc la pauvretй.

Lintйgration de nos peuples a besoin: dun changement de paradigmes йloignant du modиle de dйveloppement basй sur les hydrocarbures imposй a notre civilisation; dune vision de protection du milieu intйgrale tendant a arrкter laugmentation de la dette йcologique et sociale; de la dйfense de nos droits comme crйanciers et non comme dйbiteurs, dune dette extйrieure, dune relation directe Йtat-Citoyen pour lйlaboration des politiques publiques et le renforcement des valeurs de libertй, йgalitй, йquitй, justice, paix, de non discrimination, de respect pour la vie et les Droits de lHomme.

En conclusion et nous basant sur ce que nous exposons dans cette lettre, nous vous demandons de rejeter de maniиre dйfinitive la construction du Gazoduc du Sud comme moyen pour couvrir les nйcessitйs йnergйtiques de lAmйrique du Sud et chercher une option qui s'accorde avec la rйalite йcologique, sociale et йconomique de la region.

Mars 2006
--------------------------------------------------------------------------------
Versiуn en alemбn/dutch

An
Herrn Nestor Kirchner,
Prдsident der Republik Argentinien

Herrn Luiz Ignacio Lula Da Silva,
Prдsident der Fцderativen Republik Brasilien

Herrn Hugo Chбvez Frнas,
Prдsident der Bolivarischen Republik Venezuela

Sehr geehrte Herren Staatsprдsidenten:

Wir wenden uns an Sie als Staatschefs, die fьr den Frieden und das kollektive Wohlergehen unserer Vцlker verantwortlich sind, mit der alleinigen Absicht, dringend an Ihre Aufmerksamkeit und Verantwortlichkeit fьr die Aktionen, die Ihre Regierungen zur Durchfьhrung des Erdgasleitungs-Projekts genannt Gasoducto del Sur vorantreiben, zu appellieren.

Angesichts der gefдhrlichen Situation , die fьr Amazonien durch die vorschnell getroffenen Entscheidungen fьr den Bau der Mega-Erdgasleitung entstanden ist, welche ausgehend von der Mьndung des Orinoco Flusses in Venezuela, mitten durch den Amazonas in Brasilien bis nach Buenos Aires in Argentinien fьhren soll, erklдren wir, die Unterzeichner, BьrgerInnen, Organisationen und Soziale Bewegungen in Sьdamerika und der Welt, besorgt um die Erhaltung des Planeten und seinen Bewohnern und dem Schicksal der jetzigen und zukьnftigen Generationen verpflichtet, unseren kategorischen Widerstand gegen dieses Projekt - eine energetische Verbindung, die auf Ihrem Weg von 8.000 km ьber und quer durch Zonen hoher цkologischer, sozialer und kultureller Verwundbarkeit und extremer Bedeutung fьr das Leben verlaufen wьrde. Dies wдre, unserer Ansicht nach, ein endgьltiger Schritt zur Zerstцrung des Amazonas- Gebiets, der venezolanischen Guayana Region und verschiedener Цkosysteme an der Karibik- und Atlantikkьste, und wьrde die Region in unmittelbare Gefahr bringen, mit fatalen Konsequenzen fьr unseren Planeten.

Bereits der Vorschlag zu diesem pharaonischen Projekt, welches ausserdem nicht abgestimmt war, verletzt Ьbereinkommen und Vertrдge ьber Wirtschaftliche, Soziale und Kulturelle Rechte (DESC) und andere internationale von unseren Lдndern unterzeichnete Abkommen, und wurde ьber offizielle Medien bekannt gegeben, ohne ьber vorherige Studien betreffend Durchfьhrbarkeit und Auswirkungen auf die Umwelt, sowie soziokulturelle und wirtschaftliche Konsequenzen zu verfьgen.

Die Integration unserer Vцlker ist erforderlich und notwendig, muss aber auf einem bereichernden sozialen und kulturellen Austausch basieren; auf einem Dialog des Wissens; auf dem Austausch agro-цkologischer Erfahrungen, ohne Genverдnderungen oder Monokulturen; auf der Deckung des Energiebedarfs auf Grundlage einer bewussten Verwendung der Energie und der Erzeugung von alternativen Energien mittels цkologischer Prozesse. Wir heissen eine Integration nicht gut, die die Entwicklung des Erdgasleitungsprojekts Gasoducto del Sur visualisiert ohne den schwerwiegenden Eingriff in Betracht zu ziehen, den es fьr das Amazonas-Gebiet, welches Lebensgarantie, Sьsswasserreservoir, Bereich цkologischer Artenvielfalt und natьrlicher Lebensraum vieler indigener Bewohner ist, bedeuten wьrde. Diese falsch bezeichnete Integration wьrde den Vцlkern des Sьdens weder Einheit noch Wohlstand bringen, da sie auf einer Ьber-Ausbeutung der natьrlichen Ressourcen und auf der Zerstцrung des biodiversen Vermцgens, das in dieser aussergewцhnlichen Region existiert, basiert. Zweifelsohne wьrde dieses Projekt die цkologische und soziale Schuld und damit die Armut vergrцssern.

Die Integration unserer Vцlker erfordert: Einen Paradigmawechsel, der von einem vom Erdцl und seinen Derivaten abhдngigen Entwicklungsmodell, wie es unserer Gesellschaft auferlegt wurde, abweicht; die Vision eines ganzheitlichen Umweltschutzes mit dem Ziel, dem Anwachsen der цkologischen und sozialen Schuld Einhalt zu gebieten; die Verteidigung unserer Rechte als Glдubiger und nicht als Schuldner einer Auslandschuld; eine direkte Staat-Bьrger-Beziehung fьr das Ausarbeiten цffentlicher Massnahmen; und die Stдrkung der Werte wie Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit, Frieden, Antidiskriminierung, Respekt vor dem Leben und den Menschenrechten.

Aus vorhin dargelegten Grьnden ersuchen wir Sie, den Bau der Erdgasleitung Gasoducto del Sur als Mittel zur Deckung des Energiebedarfs Sьdamerikas definitiv auszuschliessen und eine mit der цkologischen, sozialen und wirtschaftlichen Realitдt der Region im Einklang stehende Option zu suchen.

Mдrz 2006
------------------------------------------------------------------------------------
Version en italiano/italian

Nestor Kirchner
Presidente della Repubblica Argentina

Luis Ignacio Lula Da Silva
Presidente della Repubblica Federativa del Brasile

Hugo Chбvez Frнas
Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela

Egregi Signori,

ci rivolgiamo a Voi, Presidenti di Argentina, Brasile e Venezuela, nella Vostra qualitа di Capi di Stato responsabili della pace e del benessere collettivo dei nostri popoli, allo scopo di richiamare urgentemente la Vostra attenzione e la Vostra responsabilitа sulle azioni che intraprendono i Vostri governi per eseguire il progetto della conduttura di gas denominata "Gasdotto del Sud".

Data la pericolosa situazione di rischio che ci sarebbe nell'Amazzonia a causa delle affrettate decisioni prese per la costruzione di questo mega-gasdotto, che dallo sbocco del fiume Orinoco in Venezuela, attraverso il cuore dell'Amazzonia in Brasile arriverebbe a Buenos Aires in Argentina, noi sottoscritti, in qualitа di cittadini, organizzazioni e movimenti sociali dell'America del Sud e del mondo, preoccupati per la difesa del nostro Pianeta e nell'interesse dei suoi abitanti e delle generazioni future, manifestiamo a Voi la nostra categorica opposizione a questo progetto in quanto rappresenta una connessione energetica che, nel suo percorso di 8000 chilometri passerebbe e pregiudicherebbe aree di una elevata vulnerabilitа ecologica, sociale, culturale di estrema importanza per la vita di tutti. Consideriamo che questo sarebbe il passo definitivo per la distruzione dell'Amazzonia, della Guayana venezuelana e di tanti ecosistemi della costa del mare dei Caraibi e della costa atlantica, e metterebbe a rischio imminente la regione con conseguenze devastanti per il nostro pianeta.

La sola impostazione di questo faraonico progetto, per di piщ inconsulto, conravviene ad accordi sui Diritti Economici, Sociali e Culturali e altri trattati internazionali convenuti dai nostri Paesi; inoltre, и stato dato a conoscere da mezzi ufficiali senza aver effettuato studi previ necessari per la sua realizzazione nei confronti dell'impatto ambientale, socioculturale ed economico che provocherebbe .

L'integrazione dei nostri popoli и pertinente e necessaria sempre che sia basata su un intenso scambio sociale e culturale, sul dialogo della scienza, sull''intercambio di esperienze agro-ecologiche, senza transgenici nи monocoltivi, sulla superazione del deficit energetico mediante l'uso cosciente dell'energia e sulla produzione di energia alternativa con procedimenti ecologici. Non siamo d'accordo sull'integrazione che riguarda il progetto del "Gasdotto del Sud" senza che sia stato preso precedentemente in considerazione l'impatto che si causa all'Amazzonia, che и garanzia di vita, riserva di acqua dolce di biodiversitа ed habitat naturale di molte popolazioni indigene.

Questa mal chiamata "integrazione" non porterebbe nи unitа nи benessere ai popoli del Sud, perchи sarebbe basata sullo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali e sulla distruzione del patrimonio biodiverso esistente in queste eccezionali regioni. Senza alcun dubbio questo progetto accrescerebbe il debito ecologico e sociale, ed avrebbe come conseguenza un aumento della povertа.L'integrezione dei nostri popoli ha bisogno di un cambio di paradigma per allontanarsi dal modello di uno sviluppo che dipende dal consumo di idrocarburi imposto alla nostra civiltа; ha bisogno di una visione di protezione ambientale integrale, allo scopo di frenare l'aumento del debito ecologico e sociale, per difendere i nostri diritti in qualitа di creditori e non di debitori di un debito esterno: ha bisogno di una relazione diretta Stato-Cittadino per progammare le politiche pubbliche e rafforzare i valori di libertа, di uguaglianza, di equitа, di giustizia, di pace, senza discriminazioni; il valore del rispetto per la vita e per i Diritti Umani.

In consguenza, per tutto ciт che precede, Vi chiediamo di scartare definitivamente la costruzione del "Gasdotto del Sud" come mezzo per favorire le necessitа energetiche del Sudamerica; e Vi chiediamo di cercare una alternativa adeguata alla realtа ecologica, sociale ed economica del nostro Continente.

Marzo 2006

Sign The Petition

Sign with Facebook sign_with_twitter
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook sign_with_twitter
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
0 / 50

Latest Signatures

No one has signed this petition yet

Information

Darlene MaynardBy:
AnimalsIn:
Petition target:
A los Presidentes Nйstor Kirchner de Argentina, Luiz Inacio Lula Da Silva de Brasil y Hugo Chбvez Frнas de Venezuela

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets