Preservar o Visto de Sansei sign now


法務大臣 杉浦 正健殿

在日及び在伯ブラジル日系人子孫より


三世向けビザ廃止を目的とした入国管理法について



 私共ブラジル人は、この文書を通じ、杉浦正健法務大臣に以下のような私共の願いを検討下さいますことをお願い申し上げます。この書類は日本語になっておりますが、この問題につき最もかかわりの深い、日本及びブラジルに居住しているブラジル人にむけ、表題につき意見を表明する為、もとはポルトガル語で発表したものです。

 このオンラインによる請願は、私共の訴えが法務大臣殿に確実に届く方法として選ばれました。大臣殿の法曹としての精神を通じ、お下しになった決定が、ヒューマニズムを広く含んだものとなるよう、今日大臣殿のお手に渡ることとなったのです。

 私共ブラジル人は、日本及び日本人との関係において、道義上、人道上とても恩義を感じています。同時に多くが、この偉大な国家に認められる機会を得ていることを認識せず、恥ずべき態度をとっています。その理由は、非常に責任の重い社会にあり、そして高い民族的価値を植えつける人間社会のコミュニティの中で、仕事や生活を通じて栄誉をうるチャンスに恵まれたいという気持ちからです。そしてこれらは、成長と進歩の基本でもあるものです。

 そして、非常に重要な決定に直面し、杉浦大臣に請願書を提出させて頂く事になりました。今日、多くの家族達が日本の日常生活において、既に受け入れられ、もしくは受け入れられる途上にあることを思い出して頂きたいのです。日本で生きていくため、ここでは仕事に明け暮れています。また、ブラジルへの帰国はすぐに決定することが困難です。仕事や安全について、今日のブラジルの現実では、良いことが何もないということは断言できます。

 私共は、法務大臣殿が日本・ブラジル両国の安全と調和を求め、法律の制定をされたこと、そして公人として、リーダーとして約束を果たされたということを理解しています。また日本において秩序を守る為、確固とした姿勢が必要であること、そしてそのような態度が、今日日本で働き場所を得ている外国人にとっても、有益なことだと理解しています。しかし、日本において、仕事と共生を享受する重要な機会を、それらを得る準備ができていないと認められ、日本での滞在及び訪日を不可能としてしまおうとされています。

また反面、法務大臣殿は労働力の重要性や、日本の国土・国民・習慣を愛し、尊重するすることを学び、日本を第2の祖国として選んだ優秀な外国人の在留の重要性にも、お気づきだと思います。

そしてこのことを考慮し、請願をするに至ったのです。



 法務大臣殿が、多くの人々の生活、そして今日労働力として、ブラジル人やその他の外国人に頼っている、多くの工場における競争性、生産性に、大きな影響を与えるこの決定事項を、もう一度見直されますよう神に祈っております。

 最後までお読み頂き、ありがとうございました。私共は、杉浦法務大臣が人間らしく、責任感が強く、道徳的な方であることを存じております。そして大臣のご決定をお待ちしております。



Deyson Baptista Thomй


-----------------------------------------------------------------------------

Leia a Petiзгo que foi usada para a traduзгo para Japonкs

----------------------------------------------------------------------------



To : Excelentнssimo Senhor Ministro do Japгo

From : Brasileiros descendentes e seus familiares. Residentes aqui no Japгo e no Brasil.

Assunto : Lei de Migraзгo que pretende entinguir o visto de Sansei



Excelentнssimo Senhor Ministro do Japгo



Nуs, brasileiros, atravйs deste documento. Pedimos ao Excelentнssimo Senhor Ministro. Que se digne avaliar nosso pedido redigido a seguir. O presente documento agora apresentado em japones, foi exposto em portuguкs aos brasileiros residentes aqui no Japгo e tambйm no Brasil e que possuem razхes, para manifestar opiniгo sobre o assunto aqui apresentado.

Esta petiзгo ONLINE, foi a forma encontrada, para que pudessemos fazer chegar esse nosso apelo ao Excelentнssimo Senhor Ministro, afim de que, atravйs do seu elevado espнrito de justiзa, possa avaliar a extensгo das implicaзхes humanitбrias da decisгo, que hoje estб nas mгos de Vossa Excelкncia.

Temos, nуs brasileiros, uma dнvida moral e humana muito grande com o Japгo e com os japoneses. E temos consciкncia, de que muitos nгo souberam honrar a oportunidade concedida por essa naзгo grandiosa e se tornaram indignos, por vontade prуpria, de se beneficiarem da chance de se tornarem honrados atravйs do trabalho e da vida em comunidade dentro de uma sociedade tгo responsбvel e cultivadora dos mais altos valores йticos, que sгo a base do crescimento e do progresso.

Mas, diante de tгo importante decisгo. Estamos aqui para apelar ao Excelentнsso Senhror Ministro. Lembrando de que hoje, milhares de famнlias jб adaptadas ou em vias de adaptaзгo ao cotidiano japones. Dependem, para sobreviver, do trabalho aqui, em terras japonesas e que o retorno ao Brasil traria consequкncias difнceis de se avaliar de imediato, mas que podemos afirmar, nгo seriam nada boas, diante da realidade enfrentada hoje no Brasil, em termos de trabalho e seguranзa.

Estamos conscientes de que o Excelentнssimo Senhor estб correto em legislar buscando a seguranзa e a harmonia da naзгo que representa e com a qual tem empenhado seu compromisso de homem pъblico e de lнder. E sabemos tambйm, que um endurecimento й necessбrio para manter a ordem dentro de seu paнs, e que essas aзхes trarгo benefнcios tambйm aos estrangeiros dignos e honrados que hoje trabalham e produzem aqui em solo nipфnico. Mas que tentarгo inviabilizar a permanкncia e a vinda de elementos que jб provaram nгo estarem preparados para receberem uma oportunidade tгo importante e benйfica como o trabalho e o convнvio em seu paнs.

E que por outro lado. O Excelentнssimo Senhor Ministro estб ciente, da importвncia do trabalho e da pemanкncia dos bons estrangeiros, que elegeram o Japгo como segunda pбtria e que aprenderam a amar e respeitar esta terra, seu povo e seus costumes. E foi pensando nesses. Que fizemos essa petiзгo.
E pedimos a Deus que ilumie o Excelentнssimo Senhor Ministro nessa impotante decisгo que irб afetar profundamente a vida de milhares de pessoas e tambйm a competitividade e a produtividade das fбbricas que hoje, aprenderam a contar com o trabalho dos brasileiros e outros estrangeiros que hoje compхem importante forзa de trabalho e produtividade.

Agradeзemos a dedicaзгo em ler este documento e esperamos ansiosos pela decisгo do
Excelentнssimo Senhor Ministro . Na certeza de que serб : humana, resposбvel e йtica.

Atenciosamente.


deysonthome@gmail[email protected]

http://nikkeyonline.homeip.net

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
1000 / 5000

Latest Signatures

browse all the signatures

Information

Keisha CaseBy:
ReligionIn:
Petition target:
Ministry of Justice - Japan

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets