Harry Potter 7: ritardo nell'edizione italiana sign now

Edizione Italiana di Harry Potter: Non facciamoci prendere in giro.

La Salani ha annunciato luscita del settimo e ultimo volume della saga di Harry Potter con queste parole: (citazione da http://www.salani.it/sal-comunicati.asp)

Ledizione italiana di Harry Potter and the Deathly Hallows, settimo e ultimo volume della saga di J. K. Rowling, sarà in libreria sabato 5 gennaio 2008.
Come i precedenti, il romanzo sarà pubblicato da Adriano Salani Editore (Gruppo editoriale Mauri Spagnol), tradotto da Beatrice Masini e con la copertina illustrata da Serena Riglietti.
Il titolo ufficiale della versione italiana verrà stabilito nel corso del lavoro di traduzione. Sappiamo che molti fan - che ringraziamo per il costante entusiasmo, laffezione e la creatività nel seguire le avventure di Harry Potter - gradirebbero tempi più stretti ma, come tutti gli editori in lingua non inglese, il lavoro di traduzione ha avuto inizio solo adesso che la storia è già comunque stata svelata dalla pubblicazione nei paesi anglosassoni.
Harry Potter non è un instant book: oltre alla traduzione, grande è limpegno nel lavoro di uniformazione che attraversa sette volumi per un totale di oltre 3.000 pagine, prima della fase operativa di stampa e di organizzazione della distribuzione sul territorio fuori dagli standard abituali.
Non potendo dunque preservare il gusto della sorpresa ai nostri lettori, pensiamo che il maggiore tributo al talento di J. K. Rowling e alla passione dei suoi lettori sia quello di prenderci il tempo che serve per fornire la migliore versione possibile del suo romanzo. È infatti preciso desiderio dellautrice lavorare a una traduzione di altissima qualità per unopera che rimarrà un classico per le prossime generazioni.


Penso che non sia necessario evidenziare come 5 mesi e mezzo siano un periodo di tempo spropositato per tradurre un libro. A tal proposito, considerando anche che la Salani sostiene che come tutti gli editori in lingua non inglese, il lavoro di traduzione ha avuto inizio solo adesso mi preme far presente che le date di uscita delle edizioni nazionali di altri paesi sono sensibilmente più vicine. Infatti in Danimarca uscirà il 13/10, in Francia il 26/10, in Germania il 27/10, in Grecia il 3/11, in Svezia il 21/11.

Unaltra cosa che fa riflettere è il passaggio posto a conclusione del comunicato della Salani. Qui si ritarda VOLUTAMENTE luscita di un libro motivando tale manovra con una supposizione assolutamente non arbitraria!
È scritto nero su bianco: Non potendo dunque preservare il gusto della sorpresa ai nostri lettori, pensiamo che il maggiore tributo al talento di J. K. Rowling e alla passione dei suoi lettori sia quello di prenderci il tempo che serve per fornire la migliore versione possibile del suo romanzo. Ma qui non si tratta del tempo realmente necessario, perché per loro stessa ammissione POTREBBERO essere più rapidi, ma tanto sanno già che, IN UN MODO O NELLALTRO, GLI ITALIANI SARANNO GiÀ VENUTI A CONOSCENZA DELLA STORIA !!!
Ma attenzione! Non si riferiscono alla semplice lettura dellopera originale in inglese! Leggete con attenzione: non vi è alcun riferimento! Quello che alla Salani hanno in mente è la semplice lettura degli spoiler sempre più presenti ovunque: in primis nei servizi televisivi e su vari siti internet. Ovviamente lattesa di 5 mesi e mezzo non fa che aumentare le possibilità di imbattersi in rivelazioni non gradite.
Il loro ragionamento è: Ma tanto chi ce lo fa fare? Prendiamocela con calma. (Mi arrischierei anche a sostenere che alla Salani preferiscano gennaio per una questione di vendite, ma non potendolo dimostrare verrebbe liquidata come uninformazione faziosa)

Addirittura, già con la pubblicazione del precedente volume della saga, la traduzione era stata completata solo un mese dopo luscita inglese; eppure in Italia la pubblicazione ha dovuto aspettare gennaio!

Sto quindi lanciando questa petizione, volta ad abbreviare i tempi di uscita dellultimo libro della saga di Harry Potter.
Non mi illudo che possa realmente avvicinare la data di uscita, ma spero che almeno faccia capire alla Salani quanto la loro politica editoriale sia semplicemente VERGOGNOSA.

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal reached !
50 / 50

Latest Signatures

  • 24 November 201550. Dede Moody
    io l'ho già letto, ma firmo contro questo comportamento VERGOGNOSO
  • 18 September 201549. Lorenzo P
    hai ragione si deve sensibilizzare la gente
  • 03 September 201548. Catia Ortega
    E' vergognoso ciò che la Salani sta facendo,io lotto cn tutta me stessa per non imbattermi in spoilers e voi la vostra politica state distruggendo i miei sforzi e quelli di tutti gli altri fan affezionati ad Harry Potter!!!! Ci stanno mettendo di meno i f
  • 03 August 201547. Michael Bruce
    I support this petition
  • 29 July 201546. Vv Potter
    Hp!!!!!!
  • 23 May 201545. Fy Moreno
    I support this petition
  • 08 May 201544. Giada Schwartz
    è uno scandalo!!
  • 23 February 201543. Veronica Burgess
    I support this petition
  • 21 February 201542. Andrea G
    I support this petition
  • 31 January 201541. Daniela S
    I support this petition
  • 18 October 201440. Emanuele E
    I support this petition
  • 10 September 201439. Lary Abbott
    I support this petition
  • 17 August 201438. Chiara Ortega
    I support this petition
  • 05 August 201437. Davide Logan
    I support this petition
  • 05 April 201436. Francy Barton
    MUOVETEVI!..non è possibile ke si debba aspettare così tanto..e intanto circolano gli spoiler!è difficile resistere alla tentazione io voglio sapere il destino di harry!!!!
  • 29 January 201435. Yoyo Vang
    I support this petition
  • 15 September 201334. Cridefea Salinas
    I support this petition
  • 27 February 201333. Silver Hurley
    Facevo prima io a tradurlo che sò scarso in Inglese -.-
  • 18 February 201332. Niccol V
    COMPLETAMENTE D'ACCORDO
  • 11 January 201331. Fadax Padilla
    e io che non so bene l'inglese devo aspettare fino a gennaio!
  • 12 December 201230. Karla Blanchard
    non potete farci aspettare così tanto!
  • 30 October 201229. Giuliana G
    I support this petition
  • 21 August 201228. Poltrizio Archer
    Ma alloraaaaa.... ci si mette di meno a fare il ponte sullo stretto di messina!!!!!!!!!!
  • 22 June 201227. Marta Lewis
    nn è possibile!!!!
  • 04 June 201226. Vanessa Mora
    io l'ho già letto in inglese,ma non è giusto ke si aspetti tutti questi mesi
  • 18 February 201225. Lia M
    I support this petition
  • 25 October 201124. Tom P
    I support this petition

browse all the signatures

Information

Darla NunezBy:
TelecommunicationsIn:
Petition target:
Adriano Salani Editore S.p.A.

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets