Barrandov Koproduktionen sign now

DEUTSCH



Sehr geehrte Damen und Herren,



wir, die Freunde/ Fans der tschechischen Fernsehserien Pan Tau, Die Besucher, Der fliegende Ferdinand Luzie der Schrecken der StraЯe, Die Mдrchenbraut, Die Rьckkehr der Mдrchenbraut, Die Tintenfische aus dem zweiten Stock und Ein Hamster im Nachthemd richten uns heute mit einer Petition an sie.



Wir erinnern uns alle an diese Serien, die in deutsch-tschechischer Koproduktion entstanden und in Ost wie West faszinierten, wir haben sie oft mehrfach im Fernsehen gesehen und mцchten sie nun gerne auch in einer Reihe von DVDs verцffentlicht sehen.



Wдhrend viele Serien aus anderen Lдndern bereits in guten Editionen verfьgbar sind, scheint es, als ob diese Koproduktionen vergessen sind, und das trotz dessen, das tдglich Fans immer wieder auf der Suche nach den Serien sind und Anfragen stellen, wo und wie man diese Serien auf DVD kдuflich erwerben kцnnte.



Wir richten uns an sie, damit die Serien in einer sehr guten Form verцffentlicht werden. Es ist unser Wunsch, dass die Serien mцglichst



- in deutscher Sprache und gleichzeitig

- in tschechischer Sprache

- mit deutschen, tschechischen und englischen Untertiteln

- mit vorhandenem Bonusmaterial aus deutscher und tschechischer Quelle

- in der bestmцglichen Ton- und Bildqualitдt



auf DVD verцffentlicht werden.



Es hat unseres Erachtens keinen Sinn, dass die Serien nur lieblos oder verstreut verцffentlicht werden. Das wьrde den Serien und ihrem Kultstatus, den sie ohne Zweifel haben, mehr als schaden. Diese Petition richtet sich bewusst an beide frьhere Koproduzenten, da uns eine qualitativ hochwertige DVD-Edition nur in Gemeinschaftsarbeit zu verwirklichen scheint.



Bei Fragen, Rьckfragen richten Sie sich bitte an:



Holger Ebermann, Leipzig [email protected]



Nachfolgend die Unterzeichner der Petition.



----------------------------------------------------------------------------



ČESKЭ



Vбenй dбmy a pбnovй



jako přбtelй a fanouci českэch televiznнch seriбlů Pan Tau, Nбvtěvnнci, Lйtajнcн Čestmнr Lucie, postrach ulice, Arabela, Arabela se vracн, Chobotnice z II. patra a Křeček v nočnн koili se na Vбs dnes obracнme s peticн.



Vichni si vzpomнnбme na tyto seriбly, kterй vznikly v německo-českй koprodukci a fascinovaly divбky na vэchodě i na zбpadě. Mnozн z nбs je opakovaně vнdali v televizi a nynн bychom byli rбdi, kdyby byly zveřejněny i v nějakй řadě DVD.



Zatнmco mnohй seriбly z jinэch zemн jsou u k dostбnн v dobře sestavenэch edicнch, vypadб to, jako by se na tyto koprodukce zapomнnalo a to i přesto, e prakticky denně fandovй tyto seriбly vyhledбvajн a ptajн se, kde a jakэm způsobem je monй koupit je na DVD.

Obracнme se na Vбs s přбnнm, aby tyto seriбly byly v nějakй vhodnй formě zveřejněny. Přejeme si zveřejněnн těchto seriбlů na DVD a pokud mono:



- v německйm jazyce a současně

- v českйm jazyce

- s německэmi, českэmi a anglickэmi podtitulky

- s ji existujнcнmi bonusy z německэch a českэch zdrojů

- v nejlepн monй kvalitě zvuku a obrazu.



Podle naeho nбzoru nemб smysl, aby tyto seriбly byly zveřejňovбny nějakэm ledabylэm nebo rozptэlenэm způsobem. To by těmto seriбlům a jejich kultovnнmu statusu, kterэ bezesporu majн, spнe kodilo. Tato petice se vědomě obracн na oba dřнvějн koproducenty, protoe jsme toho nбzoru, e kvalitnн edice na DVD můe vzniknout pouze v jejich vzбjemnй spoluprбci.

V přнpadě dotazů se prosнm obracejte na:



Holger Ebermann, Leipzig [email protected]



Přнloha: Podpisy k tйto petici.



----------------------------------------------------------------------------



ENGLISH



Dear WDR and CT,



we, the fans of the czech television series Pan Tau, The visitors/ Expedition Adam 84, The flying Ferdinand/ Cestmir, Lucie, terror of the street, Arabela, The return of Arabela, The octopodes from the second floor and Hamster in the nightgown send you this petition today.



We all remember these series, which were co-produced czech-german and they were a fascinating part of our youth in east and west. We have seen them several times on TV and we would like to have them released on a series of DVDs now.

While most of the series of other countries are already released in good editions, it seems that these coproductions have been forgotten. That's why many fans are searching for DVDs of these series: every day.

We send this petition to you, to release these series in a very good format. We would like them to be published:



- in german and czech

- with german, czech and english subtitles

- with bonus features from german and czech source

- in best quality of sound and picture

on DVD.

We have the feeling, that it would be rather senseless to publish these series only partly or without any bonus-features. We send this petition directly to you both, the former coproducers, because we know, that this will garantuee us a very good DVD-edition.

If you have questions please mail to:



Holger Ebermann, Leipzig [email protected]

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in, otherwise register an account for free then sign the petition filling the fields below.
Email and the password will be your account data, you will be able to sign other petitions after logging in.

Privacy in the search engines? You can use a nickname:

Attention, the email address you supply must be valid in order to validate the signature, otherwise it will be deleted.

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Shoutbox

Who signed this petition saw these petitions too:

Sign The Petition

Sign with Facebook
OR

If you already have an account please sign in

Comment

I confirm registration and I agree to Usage and Limitations of Services

I confirm that I have read the Privacy Policy

I agree to the Personal Data Processing

Goal
0 / 50

Latest Signatures

No one has signed this petition yet

Information

Tags

No tags

Share

Invite friends from your address book

Embed Codes

direct link

link for html

link for forum without title

link for forum with title

Widgets